Guía de Dub Pack
Cómo importar un ZIP de Dub Pack en tu navegador
Elige un ZIP estructurado de tu dispositivo y convierte su video, indicaciones y marcas de tiempo en una sesión de doblaje guiada. No se necesita instalación de software, carga ni cuenta.
El navegador descomprime el ZIP localmente, pone en cola cada línea utilizable, conserva tus tomas en la pestaña actual y genera la línea de tiempo final en tu dispositivo.
Importar un Dub PackPaso a paso
- 01
Elige Importar un Dub Pack
En la página principal con una versión actual de Chrome o Edge, elige Importar un Dub Pack en las opciones de origen. Puedes seleccionar un ZIP local o pegar un enlace compatible de Dub Mode en GameBanana.
- 02
Selecciona el ZIP local
Elige un ZIP que contenga dub_video.webm, dub_video.mp4 o dub_video.ogv, además de indicaciones por línea en WAV, MP3 u OGG y archivos INI correspondientes con dub_timestamps. Las leyendas, nombres de personajes, detalles del paquete y pista de fondo se leen cuando están presentes.
- 03
Revisa las líneas en cola
Después de verificar el archivo, el estudio salta a la primera marca de tiempo. Usa el menú de líneas o el control Siguiente frase del panel para moverte por el paquete y escuchar cada indicación.
- 04
Graba y compara cada toma
Permite el acceso al micrófono cuando grabes. Tu última toma se guarda en esta pestaña para esa línea. Después de cada toma puedes ver la comparación de forma de onda y usar los ajustes de 50 ms, además de reproducir, puntuar o volver a grabar.
- 05
Exporta la línea de tiempo completa
Después de grabar al menos una línea, exporta el video completo en tiempo real. Las tomas grabadas se colocan en sus marcas de tiempo, la pista de fondo disponible se mezcla y las líneas sin grabar permanecen en silencio. Mantén la pestaña visible hasta que la descarga esté lista.
Más detalles
Estructura esperada del ZIP
Un archivo utilizable tiene un video llamado dub_video.webm, dub_video.mp4 o dub_video.ogv. WebM y MP4 pueden reproducirse directamente cuando sus códecs son compatibles. Theora OGV se reconoce, pero Edge y Chrome pueden pedirte que elijas una copia MP4 o WebM de la misma escena. Cada archivo de indicación de audio necesita un INI del mismo nombre cuyo valor dub_timestamps contenga uno o más tiempos válidos. Los valores opcionales caption, dub_characters y _pack_info.ini enriquecen la sesión.
Un archivo de audio opcional llamado _backing_track puede proporcionar la pista de fondo completa. El importador lee archivos ZIP comunes almacenados o con deflación de hasta 300 MB, pero no se garantiza la compatibilidad con variantes cifradas, multivolumen, ZIP64, dañadas o no estándar.
Archivos locales y permisos
El ZIP, los medios extraídos, las grabaciones de micrófono, las puntuaciones y la exportación se procesan en este navegador. No se envían a las analíticas del sitio ni a un servidor de medios. Cuando está disponible, la opción Recordar esta sesión guarda el origen actual y las tomas en el almacenamiento exclusivo del navegador para que puedas reanudar más tarde; los datos permanecen en tu dispositivo y pueden borrarse desde el mismo panel.
Los ZIP importados localmente y las grabaciones de micrófono se procesan en este dispositivo en lugar de subirse. Los paquetes comunitarios revisados en la página de Packs son la excepción: sus medios se entregan a través del catálogo revisado del sitio. Usa solo paquetes y grabaciones que tengas derecho a utilizar, y decide por separado si puedes compartir el video exportado.
Si un paquete no se abre
Si el ZIP solo tiene dub_video.ogv y su video Theora no puede reproducirse, el estudio mantiene el paquete listo y te pide que elijas una copia MP4 o WebM de la misma escena reproducible en el navegador. El video de reemplazo permanece en la pestaña actual; las marcas de tiempo, indicaciones, leyendas y personajes siguen proviniendo del ZIP.
Si no aparecen líneas utilizables, verifica que cada indicación tenga un INI correspondiente, que dub_timestamps esté presente y que los nombres base de los archivos coincidan. Para un archivo ilegible, crea un ZIP estándar sin cifrar e inténtalo de nuevo. Al recargar se borra la sesión en memoria salvo que Recordar esta sesión confirme que se guardó correctamente; exporta o guarda primero lo que quieras conservar.